Most of what cheapens a bathroom comes down to layout, proportion, and finish quality, and most of it costs little to fix.